Requisitos para inscribir un matrimonio en RENIEC si uno es extranjero
Casarse con una persona extranjera en Perú no es solo un acto de amor, también es un procedimiento legal que requiere atención a los detalles. Y si el matrimonio ya se celebró —sea en territorio peruano o en el extranjero— inscribirlo en el Registro Nacional de Identificación y Estado Civil (RENIEC) es el paso que lo convierte en válido ante el Estado peruano. Este trámite permite que el vínculo tenga efectos legales en temas como sucesiones, pensiones, migración, salud y representación civil. Pero cuando uno de los cónyuges no es peruano, el proceso exige requisitos específicos que conviene conocer con claridad.
¿Por qué inscribir el matrimonio en RENIEC?
La inscripción en RENIEC no es automática. Aunque el matrimonio haya sido celebrado legalmente, si no se registra en el sistema nacional, no tiene efectos ante las entidades públicas peruanas. Esto significa que no se puede acceder a beneficios como el seguro familiar, la pensión por viudez, la visa de residencia por vínculo con peruano, ni se puede acreditar el estado civil como casado en trámites notariales o judiciales.
En palabras de la abogada civilista Marisol Gutiérrez, “la inscripción del matrimonio es el acto que le da vida legal al vínculo dentro del territorio peruano. Sin ella, el Estado no lo reconoce”.
¿Dónde se realiza la inscripción?
Depende de dónde se celebró el matrimonio:
- Si fue en Perú, se inscribe en la municipalidad donde se realizó el acto, y luego RENIEC lo incorpora a su sistema.
- Si fue en el extranjero, se puede inscribir directamente en RENIEC, siempre que se cumplan los requisitos de legalización o apostillado del acta.
En ambos casos, el trámite se realiza de forma presencial en una oficina registral de RENIEC. No está habilitado el registro virtual para matrimonios con cónyuge extranjero.
¿Qué documentos se deben presentar?
Los requisitos varían según el lugar de celebración del matrimonio. A continuación, se presenta una tabla comparativa con los documentos exigidos:
| Matrimonio celebrado en Perú | Matrimonio celebrado en el extranjero |
|---|---|
| Copia certificada del acta de matrimonio emitida por la municipalidad. | Acta de matrimonio emitida por autoridad extranjera, apostillada o legalizada por el consulado peruano y por el Ministerio de Relaciones Exteriores. |
| DNI del cónyuge peruano. | DNI del cónyuge peruano. |
| Pasaporte o carné de extranjería del cónyuge extranjero. | Pasaporte o carné de extranjería del cónyuge extranjero. |
| Traducción oficial del acta si está en idioma extranjero. | Traducción oficial del acta si está en idioma extranjero. |
| Declaración jurada de domicilio. | Documento que acredite la fecha de ingreso al país (si aplica). |
Fuentes: Gob.pe
¿Qué es la apostilla y cuándo se necesita?
La apostilla es una certificación internacional que valida la autenticidad de un documento público para que tenga efectos legales en otro país. Si el matrimonio fue celebrado en un país que forma parte del Convenio de La Haya, basta con apostillar el acta de matrimonio. Si el país no pertenece al convenio, se requiere legalización consular y luego legalización por el Ministerio de Relaciones Exteriores del Perú.
Por ejemplo, si el matrimonio se celebró en España, basta con la apostilla. Pero si fue en Cuba, se necesita legalización consular.
¿Qué pasa si el acta está en otro idioma?
RENIEC exige que el acta esté traducida al castellano por un traductor oficial. La traducción debe incluir el nombre, firma y número de registro del traductor. No se aceptan traducciones informales ni hechas por los propios contrayentes.
En Lima, puedes encontrar traductores oficiales registrados en el Colegio de Traductores del Perú (ctp.org.pe).
¿Cuánto cuesta el trámite?
La inscripción del matrimonio en RENIEC es gratuita. No se cobra por registrar el vínculo, ni por emitir el acta. Sin embargo, si deseas obtener una copia certificada del acta de matrimonio, debes pagar una tasa de S/ 12.00, según el tarifario vigente en 2025.
Puedes pagar en línea a través de Pagalo.pe o en agencias del Banco de la Nación.
¿Cuánto demora la inscripción?
El plazo promedio es de 20 días hábiles desde la presentación de los documentos. RENIEC verifica la autenticidad del acta, la legalización, la traducción y la identidad de los contrayentes. Si todo está conforme, se emite el acta y se incorpora al sistema.
Puedes consultar el estado del trámite llamando al (01) 315-2700 o escribiendo al correo consultas@reniec.gob.pe.
¿Qué hacer si el cónyuge extranjero no está en Perú?
No es obligatorio que ambos estén presentes para inscribir el matrimonio. El cónyuge peruano puede presentar la solicitud solo, siempre que tenga todos los documentos requeridos. Si el acta está legalizada y traducida correctamente, RENIEC puede procesar el trámite sin la presencia física del extranjero.
Esto es útil en casos donde el cónyuge extranjero aún no ha viajado a Perú o está en proceso de obtener visa.
¿Qué beneficios legales se activan tras la inscripción?
Una vez inscrito el matrimonio, el cónyuge extranjero puede:
- Solicitar visa de residencia por vínculo con peruano.
- Acceder a seguros familiares.
- Ser beneficiario de pensión por viudez.
- Figurar como cónyuge en trámites notariales, bancarios o judiciales.
- Solicitar nacionalidad peruana por matrimonio, después de dos años de residencia legal.
¿Qué opinan los especialistas?
La notaria limeña Patricia Ríos comenta que “muchas parejas no inscriben su matrimonio por desconocimiento, y luego enfrentan problemas para comprar propiedades, firmar poderes o acceder a beneficios. La inscripción en RENIEC es clave para que el vínculo tenga efectos legales”.
Por su parte, el abogado migratorio Jorge Salazar señala que “el acta inscrita en RENIEC es el documento que Migraciones exige para otorgar la residencia por vínculo familiar. Sin ella, el matrimonio no existe para el Estado peruano”.
¿Qué errores comunes se deben evitar?
- Presentar actas sin apostilla o sin legalización consular.
- Usar traducciones informales o incompletas.
- No verificar que los nombres coincidan exactamente con los documentos de identidad.
- Omitir la fecha de ingreso al país del cónyuge extranjero (cuando aplica).
- No llevar copias de respaldo de todos los documentos.
¿Dónde se puede hacer el trámite?
Puedes acudir a cualquier oficina registral de RENIEC. En Lima, las más concurridas están en Jesús María, San Juan de Miraflores y San Isidro. También puedes hacerlo en módulos MAC, como los de Ventanilla o Callao.
